پرش به محتوای اصلی
OROOPAراهنمای اقامت اروپا
Impressumحریم خصوصیشرایط استفاده
بازگشت به صفحهٔ اصلی

۰۲صفحات حقوقیRechtliches

حریم خصوصی و GDPRDatenschutzerklärung

آخرین به‌روزرسانی: آبان ۱۴۰۵ (نوامبر ۲۰۲۶)

فهرست مطالب

  1. نگاه کلی
  2. مسئول پردازش داده‌ها
  3. میزبانی و فایل‌های گزارش سرور
  4. رمزنگاری
  5. کوکی‌ها و ابزارهای تحلیل
  6. فونت‌ها و کتابخانه‌ها
  7. ارتباط از طریق واتساپ
  8. تماس تلفنی و ایمیل
  9. پردازش مدارک در روند خدمات
  10. انتقال داده به خارج از اتحادیهٔ اروپا
  11. حقوق شما
  12. حق اعتراض
  13. حق شکایت نزد مرجع نظارتی
  14. امنیت داده‌ها
  15. کودکان و نوجوانان
  16. تغییرات این سیاست

خلاصه: ما خودمان هیچ ابزار تحلیل، پیکسل تبلیغاتی یا کوکی ردیابی به کار نمی‌بریم. با این حال، مانند هر وب‌سایتی، ارائه‌دهندهٔ میزبانی ما (Vercel) هنگام بازدید داده‌های فنی مانند نشانی IP را پردازش می‌کند و ممکن است برای امنیت، کوکی‌های فنی ضروری تنظیم کند. جزئیات در ادامه آمده است.

۱نگاه کلی Überblick

حفاظت از داده‌های شخصی شما برای ما اهمیت ویژه دارد. داده‌های شما را فقط بر اساس مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیهٔ اروپا (GDPR / DSGVO)، قانون فدرال حفاظت از داده‌های آلمان (BDSG) و قانون حفاظت از داده‌ها در خدمات مخابراتی و دیجیتال (TDDDG) پردازش می‌کنیم. در این صفحه توضیح می‌دهیم چه داده‌هایی، با چه هدفی و بر چه مبنای قانونی پردازش می‌شوند.

۲مسئول پردازش داده‌ها Verantwortlicher

Oroopa · oroopa.com
ایمیل: info@oroopa.com · تلفن: +49 155 6008 8816

مسئول پردازش، شخص حقیقی یا حقوقی است که دربارهٔ اهداف و ابزار پردازش داده‌های شخصی تصمیم می‌گیرد (بند ۷ مادهٔ ۴ GDPR).

۳میزبانی و فایل‌های گزارش سرور Hosting & Server-Logfiles

این وب‌سایت روی زیرساخت ابری Vercel میزبانی می‌شود. ارائه‌دهنده: Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA. محتوای سایت از طریق شبکهٔ توزیع جهانی Vercel (Edge Network) ارائه می‌شود و درخواست شما ممکن است در نزدیک‌ترین مرکز داده، از جمله مراکز داده در اتحادیهٔ اروپا، پردازش شود.

هنگام بازدید، Vercel داده‌های فنی زیر را به‌طور خودکار پردازش و در فایل‌های گزارش (لاگ) ثبت می‌کند:

  • نشانی IP دستگاه شما
  • تاریخ و ساعت درخواست و صفحه یا فایل درخواست‌شده
  • نوع و نسخهٔ مرورگر، سیستم‌عامل و زبان دستگاه
  • صفحهٔ ارجاع‌دهنده (Referrer)
  • موقعیت تقریبی (مانند کشور یا شهر) که از نشانی IP استخراج می‌شود

این پردازش برای نمایش وب‌سایت، تأمین امنیت (مانند تشخیص و مقابله با حملات و ترافیک مخرب) و پایداری فنی ضروری است و بر پایهٔ منافع مشروع ما (بند ۱ «f» مادهٔ ۶ GDPR) انجام می‌شود. داده‌ها فقط تا زمانی که برای این اهداف لازم است نگهداری و سپس طبق سیاست‌های Vercel حذف می‌شوند.

قرارداد پردازش داده طبق مادهٔ ۲۸ GDPR، بخشی از شرایط خدمات Vercel است. از آنجا که Vercel شرکتی آمریکایی است، ممکن است داده‌ها به ایالات متحده منتقل شوند؛ این انتقال بر پایهٔ چارچوب حریم خصوصی داده‌های اتحادیهٔ اروپا و آمریکا (EU-U.S. Data Privacy Framework) و/یا بندهای قراردادی استاندارد کمیسیون اروپا (مادهٔ ۴۶ GDPR) انجام می‌شود. اطلاعات بیشتر در سیاست حریم خصوصی Vercel.

۴رمزنگاری SSL/TLS

تمام ارتباط شما با این وب‌سایت از طریق اتصال رمزنگاری‌شدهٔ HTTPS انجام می‌شود تا داده‌ها در مسیر انتقال قابل خواندن یا تغییر نباشند.

۵کوکی‌ها و ابزارهای تحلیل Cookies & Tracking

ما هیچ ابزار تحلیل بازدید، پیکسل تبلیغاتی یا کوکی ردیابی به کار نمی‌بریم و نمایه‌ای از رفتار شما ساخته نمی‌شود.

ارائه‌دهندهٔ میزبانی ممکن است برای امنیت و عملکرد صحیح وب‌سایت (برای مثال تشخیص ربات‌ها و مقابله با حملات) کوکی‌ها یا شناسه‌های فنی ضروری روی دستگاه شما ذخیره کند. ذخیره و دسترسی به این اطلاعات طبق بند ۲ مادهٔ ۲۵ قانون TDDDG بدون نیاز به رضایت مجاز است، چون برای ارائهٔ سرویسی که درخواست کرده‌اید ضروری است؛ مبنای پردازش داده‌های مرتبط، بند ۱ «f» مادهٔ ۶ GDPR است.

می‌توانید کوکی‌ها را در تنظیمات مرورگر خود مدیریت یا حذف کنید؛ مسدود کردن کوکی‌های فنی ممکن است عملکرد وب‌سایت را محدود کند. اگر در آینده ابزاری غیرضروری مانند ابزار تحلیل اضافه شود، این صفحه به‌روزرسانی می‌شود و پیش از هر استفاده، رضایت صریح شما گرفته خواهد شد.

۶فونت‌ها و کتابخانه‌ها Lokale Einbindung

فونت‌ها (Vazirmatn و Instrument Serif) و کتابخانه‌های نرم‌افزاری (GSAP و Lenis) همراه با خود وب‌سایت و از همان سرور میزبان ارائه می‌شوند. هنگام بازدید، هیچ اتصال جداگانه‌ای به Google Fonts یا شبکه‌های توزیع محتوای عمومی (مانند jsDelivr) برقرار نمی‌شود.

۷ارتباط از طریق واتساپ WhatsApp

دکمه‌های واتساپ در این وب‌سایت پیوندهای سادهٔ خروجی هستند و تا زمانی که روی آن‌ها کلیک نکنید، هیچ داده‌ای به واتساپ ارسال نمی‌شود. با کلیک، به سرویس واتساپ متعلق به WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland (عضو گروه Meta) منتقل می‌شوید.

اگر با ما در واتساپ گفت‌وگو کنید، شمارهٔ تلفن، نام نمایشی و محتوای پیام‌های شما برای پاسخ به درخواست‌تان پردازش می‌شود. مبنای قانونی این پردازش، اقدامات پیش از قرارداد یا اجرای قرارداد (بند ۱ «b» مادهٔ ۶ GDPR) و منافع مشروع ما در پاسخ‌گویی سریع (بند ۱ «f» مادهٔ ۶ GDPR) است.

ممکن است شرکت Meta داده‌ها را به ایالات متحده منتقل کند. Meta تحت «چارچوب حریم خصوصی داده‌های اتحادیهٔ اروپا و آمریکا» (EU-U.S. Data Privacy Framework) گواهی شده است که بر پایهٔ تصمیم کفایت کمیسیون اروپا (مادهٔ ۴۵ GDPR) انجام می‌شود. جزئیات در سیاست حریم خصوصی واتساپ آمده است.

اگر تمایلی به استفاده از واتساپ ندارید، می‌توانید از طریق تلفن یا ایمیل با ما در تماس باشید.

۸تماس تلفنی و ایمیل Kontaktaufnahme

وقتی از طریق تلفن یا ایمیل با ما تماس می‌گیرید، داده‌هایی که در اختیار ما می‌گذارید (مانند نام، شمارهٔ تماس و شرح درخواست) فقط برای پاسخ‌گویی و پیگیری درخواست شما پردازش می‌شود (بند ۱ «b» و «f» مادهٔ ۶ GDPR). این داده‌ها پس از پایان رسیدگی حذف می‌شوند، مگر آنکه قانون نگهداری آن‌ها را الزامی کند.

۹پردازش مدارک در روند خدمات Mandatsdaten

در صورت استفاده از خدمات ما (که منحصراً به ایرانیان ساکن ایران ارائه می‌شود)، برای آماده‌سازی پرونده ممکن است داده‌های زیر را پردازش کنیم: اطلاعات هویتی و تصویر گذرنامه، مدارک تحصیلی و سوابق شغلی، مدارک زبان، اطلاعات مالی لازم برای اثبات تمکن و اطلاعات خانوادگی.

  • مبنای قانونی: اجرای قرارداد (بند ۱ «b» مادهٔ ۶ GDPR) و تعهدات قانونی (بند ۱ «c» مادهٔ ۶ GDPR).
  • داده‌های حساس: داده‌هایی مانند اطلاعات سلامت فقط در صورت ضرورت و با رضایت صریح شما پردازش می‌شوند (بند ۲ «a» مادهٔ ۹ GDPR).
  • دریافت‌کنندگان: فقط با دستور شما و در حد لازم؛ مانند نمایندگی‌های دیپلماتیک آلمان، ادارات اتباع، مترجمان رسمی یا وکلای همکار که همگی ملزم به رازداری‌اند.
  • مدت نگهداری: تا پایان خدمات و سپس طبق مهلت‌های قانونی نگهداری اسناد تجاری و مالیاتی آلمان (§ 147 AO و § 257 HGB؛ تا ۱۰ سال برای اسناد حسابداری).

۱۰انتقال داده به خارج از اتحادیهٔ اروپا Drittlandübermittlung

از آنجا که خدمات ما منحصراً به ایرانیان ساکن ایران ارائه می‌شود، ارتباط و تبادل مدارک با شما معمولاً با ایران، یعنی کشوری خارج از اتحادیهٔ اروپا، انجام می‌شود. برای ایران تصمیم کفایت از سوی کمیسیون اروپا وجود ندارد؛ به همین دلیل این انتقال‌ها فقط در حدی انجام می‌شود که برای اجرای قرارداد یا اقدامات پیش از قرارداد به درخواست شما لازم باشد (بند ۱ «b» مادهٔ ۴۹ GDPR).

همین مبنا برای ارسال مدارک به نمایندگی‌های دیپلماتیک آلمان به دستور شما نیز صدق می‌کند. انتقال به سایر کشورها فقط بر پایهٔ تصمیم کفایت کمیسیون اروپا (مادهٔ ۴۵ GDPR) انجام می‌شود.

۱۱حقوق شما Ihre Rechte

شما در هر زمان این حقوق را دارید:

  • دسترسی به داده‌های ذخیره‌شده دربارهٔ خودتان (مادهٔ ۱۵ GDPR)
  • اصلاح داده‌های نادرست (مادهٔ ۱۶ GDPR)
  • حذف داده‌ها (مادهٔ ۱۷ GDPR)
  • محدودسازی پردازش (مادهٔ ۱۸ GDPR)
  • دریافت داده‌ها در قالبی رایج و قابل انتقال (مادهٔ ۲۰ GDPR)
  • پس گرفتن رضایت داده‌شده، بدون اثر بر قانونی بودن پردازش‌های پیشین (بند ۳ مادهٔ ۷ GDPR)

برای استفاده از این حقوق کافی است به info@oroopa.com ایمیل بزنید.

۱۲حق اعتراض Widerspruchsrecht

اگر پردازشی بر پایهٔ منافع مشروع ما (بند ۱ «f» مادهٔ ۶ GDPR) انجام شود، می‌توانید به دلایل مربوط به وضعیت خاص خود در هر زمان به آن اعتراض کنید (مادهٔ ۲۱ GDPR). در این صورت پردازش را متوقف می‌کنیم، مگر آنکه دلایل قانونی و الزام‌آوری برای ادامهٔ آن وجود داشته باشد.

۱۳حق شکایت نزد مرجع نظارتی Beschwerderecht

شما حق دارید نزد مرجع نظارت بر حفاظت از داده‌ها شکایت کنید (مادهٔ ۷۷ GDPR). این شکایت را می‌توانید نزد مرجع حفاظت از داده‌های ایالت محل اقامت خود یا ایالت محل استقرار ما در آلمان ثبت کنید.

۱۴امنیت داده‌ها Datensicherheit

با اقدامات فنی و سازمانی متناسب (مادهٔ ۳۲ GDPR) از داده‌های شما در برابر دسترسی غیرمجاز، از دست رفتن یا تغییر محافظت می‌کنیم. مدارک پرونده‌ها فقط در دسترس افراد مجاز قرار می‌گیرد.

۱۵کودکان و نوجوانان Minderjährige

خدمات ما برای افراد زیر ۱۶ سال، بدون رضایت ولی یا سرپرست قانونی، در نظر گرفته نشده است.

۱۶تغییرات این سیاست Änderungen

این سیاست را در صورت تغییر قوانین یا خدمات به‌روزرسانی می‌کنیم. نسخهٔ معتبر همواره همین صفحه است. آخرین به‌روزرسانی: آبان ۱۴۰۵ (نوامبر ۲۰۲۶).

OROOPAراهنمای اقامت اروپا

راهنما و همراه شما در مسیر اقامت اروپا، با تمرکز ویژه بر آلمان؛ به زبان فارسی، شفاف و قدم‌به‌قدم.

مشاورهٔ فارسی‌زبانتمرکز ویژه بر آلمانهمراهی تا پس از ورود

فصل‌های داستان

  • مسیرهای اقامت
  • چرا آلمان
  • روند کار
  • پس از ورود
  • پرسش‌های پرتکرار

ارتباط با ما

  • واتساپگفت‌وگوی مستقیم
  • تلفن+49 155 6008 8816
  • ایمیلinfo@oroopa.com

اطلاعات حقوقی

  • اطلاعات قانونی (Impressum)
  • حریم خصوصی و GDPR
  • شرایط استفاده

ارائهٔ خدمات Oroopa منحصراً به ایرانیان ساکن ایران است. اطلاعات این وب‌سایت جنبهٔ عمومی دارد و جایگزین مشاورهٔ حقوقی نیست. Oroopa مجموعه‌ای مستقل است و هیچ وابستگی‌ای به دولت آلمان، سفارتخانه‌ها یا نهادهای اتحادیهٔ اروپا ندارد؛ تصمیم نهایی دربارهٔ ویزا و اقامت همواره با مراجع رسمی است.

© ۲۰۲۶ Oroopa · تمامی حقوق محفوظ است.

  • Impressum
  • حریم خصوصی (Datenschutz)
  • شرایط استفاده

طراحی و توسعه: ایران‌دیزاینر